伝統市場での買い物 Shopping in the traditional market

仕事で１０日間ほど、日本に帰りました。帰国して３日目です。京都の気温は４度から１５度ぐらいでしたが、ここは２５度と夏の気温です。
　日曜日は街道の車も少ないので、比較的安全に歩けます。家のそばの伝統的な市場　（Cho An Hai Bac）で毎週のように買い物をしています。我が家から歩いて行ける距離でもあり、ベトナムに生きているという実感もあるので、みち江と二人で歩いて行っています。
　
　今日は野菜を買いました。近代的なビンマートで無かった野菜もここならあるだろうと思ったのです。なす、オクラ、大根、もやしが全部で２万ドン（約１００円）、もやしが４千ドン（２０円）、そして柿が高くて１６千ドン（８０円）、バナナが２万ドン（１００円）でした。バナナは９本付いています。全部で３００円の買い物。
　最初はビビっていたのですが、市場での買い物にも慣れて気後れしなくなってきました。人間というのは環境に順応するものですね。

 I left Danang for ten days to work in Kyoto, and I came back last Thursday to Danang. The temperature is 25 degrees in Danang and it is the temperature of the early summer in Kyoto.
 I visited the traditional market in our neighborhood ( Cho An Hai Bac). On Sunday the roads are free, and we can go to the market rather safely. We feel very lively in the market and we love this market.
 We bought vegetables today. We could not find some vegetables in the very modern supermarket, Vinmart, today. We bough egg plants, okra, radish, sprout (about 100 yen together), kaki (80 yen), and bananas (100 yen). So they are 300 yen altogether.
 When we came here for the first time, we felt odd in the market. But we are very accustomed with the market!

雨ですが過ごしやすい気候です。

The temperature of Danang is around 24 degrees all day long, and it is very comfortable outdoors in spite of the rain. This corner with a big marble table is my outdoor office, and I studied here almost the whole day.
ダナンの気温は終日24度、戸外は雨にもかかわらず、とても快適です。門の脇にある大きな大理石のテーブルが私のオフィスになりました。今日は終日、ここで本を読んでいました。

家の周りの市場 Cho An Hai Bac

市場の入り口　ちょっと度胸が要る

昨日はみち江さんと新しく入居した団地の周りを探検しました。近くにベトナムの伝統的なマーケットのあることは以前にも散歩して知っていたのですが、今回は中に入ってみました。門構えがよい。中は街の中心にあるハン・マーケット以上にいろいろな店がぎっしりと入っており、足の踏み場もないほどです。
　まず履き物屋に行って、サンダルを買いました。それから果物屋で柿を買い、最後にショウガを買いました。家内も私も、ベトナムの伝統的な市場にも相当慣れたなと一種の感慨があります。最初は勇気が要ったのですが、今ではみち江も僕も平気な顔で買い物をしています。
　ただ店の人がいう金額は今でもよく分かりません。数字の発音が習った標準的なベトナム語とぜんぜん違うのです。ハノイでは少なくとも数字だけは分かったのですが、ここの市場の数字はぜんぜん分からない。
　ここは外国人もあまり来ないので、街の中心で外国人観光客も多いハン市場のような値段をふっかけられることもないようで逆に安心して買い物ができます。

 家内も僕もこのようなところで買い物をするのにはかなり慣れました。今日はサンダルを買いました。

市場の周りには八百屋や果物屋が多い。結構いい果物を売っています。今日は柿を買いました。日本と同じ味でおいしい。

右は市場の遠景、かなり大きな市場であります。

新しい家に越しました

　これまで住んでいた都心のアパートが近隣の工事がうるさく夜も眠れないので急遽新しい家に越しました。便利ですが、とても静かな良い家です。広さも200平米はあるでしょうか。外国人が多いと聞いていましたが住んでみるとベトナム人の人が多いと感じます。セキュリティがしっかりしており、外からは24時間の監視のいるゲートを通る必要があります。ダナン大学の学長さんも同じ街区にお住まいで、盛んに勧めてくれました。これでようやく静かに勉強できそうです。

中央広場

2階からの眺め

家の外観

子供たちの遊び場や池もある

学生諸君との夕食会

マダムランにて

水曜日に、みち江の「日本文化」のクラスの学生たちと夕食会を催しました。まずは私たちのご馳走で「マダムラン」というレストランに行きました。学生たちに食事を選んで貰ったのですが、さすがにおいしい料理を選んでくれました。食事の中身はまたゆっくりと紹介します。

ココナツ専門店にて

食事のあと学生たちが次の場所に行こうと言い出しました。そして行ったのが、ハン川沿いのココナツデザートの専門店です。店のメニューがすべてココナツに関わるデザートという店。

ココナツを固めたゼリー

ドリアン入りのココナツなど多彩なメニューにはびっくりしました。おまけにここは学生たちがご馳走してくれました。




店の名前は、Dua Ben Treといいます。とても楽しい一時を過ごすことができました。ぜひお店もお勧めします。

ダナンの雨期

　昨日の疲れはひどく９時半頃にはシャワーを浴びて横になった。直ぐに寝込んで今朝は５時頃に起きた。ゆっくりと眠れたわけだ。静かな家のお陰でとにかくよく眠れる。これは本当に助かる。
　　どうも今がダナンの雨期のピークらしい。日本の梅雨と同じで朝から晩まで降っている。昨日は家の前の広場を１０周ほど、約５キロを走ったのだが、今朝は雨がやんだホンの少しの間をねらって、あわてて体操着に着替え、ラジオ体操をして走り出したが５００メートル走ったところでまた本降りになり、あきらめて家に戻った。まあラジオ体操をして５００メートルも走ると体中の血液循環はよくなるので、そのあと本を読んだり、ワープロをたたいても肩が凝らない効果はある。
　昨日、ダナンの天気予報を見るのに便利なウェブサイトを見つけた。Weather Forecastというサイトで、ダナンの天気を３時間単位で予報している。これによると今日は午前中がかなりの雨で、午後にはすこし晴れ間がでるかもしれない。雨量は昨日の夕方からの24時間で90ミリを超える。かなりの雨量である。面白いのは気温で、朝も２５度、昼も２５度とある。朝の気温は外にでると生ぬるい。

このごろ寝ていて外気の気温が２３度くらいだと寒く感じることがある。２３度は日本にいたときは適温と感じたように思うので、ずいぶんと肌の温度感覚が違っている。今月と来月の２回は仕事で日本へ帰ることがあり、真冬に京都に帰ったときの寒さはおそらく身にしみるだろう。冬物のセーターなども薄手のものを１枚持ってきただけだ。
　Vietnam News Serviceによると、ダナンの南に接するカンナム州ではこの雨による洪水が起きているようだ。カンナムは歴史的な街であるホイアンのある州で、先週の土曜日にズン君夫妻と一緒に訪れたが、大きな観光地になっている。ホイアンは洪水でも有名な街で、街の家のなかには過去の大きな洪水のときの冠水した高さを柱に刻んである家もある。先週訪れた時は雨にこそ降られなかったが、運河の水が観光客の歩く運河沿いの道路の下、数センチメートルというところまで上がっていて驚いた。
　ダナンの雨期は１０月がピークと統計的な数字では考えていたが、だいぶ違う。今年は１０月にはほとんど雨が降らず、１１月も後半に入って急に雨が増えてきた。先ほどの天気予報のサイトによれば再来週の半ば以降は天気も回復してくるようだ。あと１０日ほどは我慢がいる。

大学の廊下にレインコートが干されている

ベトナムの人はバイクで移動しているので、多くの人がバイクに乗るときの長めのレインコートを持っている。レストランに行っても傘よりもレインコートが重ねておかれている。気温が高いので多少濡れてもあまり寒いと感じないし、しばらく室内にいれば乾いてしまうと言うこともある。学生諸君は授業に来たときはレインコートを大学のテラスに干していることも多い。なんとなくベトナムの風物詩を感じる。