MOBIFONEへのインターネット振り込み

　ベトナムの携帯電話はMobifoneを利用している。日本であれば毎月自動引き落としで便利なのだが、こちらでは自動引き落としを利用してるのは電気代だけで、それ以外は現金払いか、インターネットでの支払である。
　月々は１２万ドンの３ギガまでのインターネット利用を使っているが、面倒なのでまとめて何ヶ月分かを振り込んでしまう。何ヶ月か経って、改めて振り込みをということになると手順を忘れてしまう。
　今日は家内が持っている携帯の料金を振り込んだのだが、最初は英語で始めるくせに途中でベトナム語になってしまう出来の悪いページで、ダメだとおもって何度か繰り返したら、実はうまく行っており、７ヶ月分も前払いしてしまった。まあ金額はたいしたことないから良いが、ここでは覚えを書いておこう。

１）Mobifoneのページに行く。
http://mobifone.vn/wps/portal/public
２）ここでログインするが、英語のマークを押すと、英語になる。
ログインは料金を支払いたい電話番号で登録してからすること。他の番号でやってもうまくいかないようだ。ところが別の番号で登録すると、メールアドレスを一度他の番号で登録していると受け付けないので二つ目のメールアドレスが要る。
３）ログインすると、なぜかまたベトナム語に戻ってしまう。また英語のマークを押す。
４）On Line Payを押して、次のページに。またベトナム語に戻っている。また英語を押す。
５）電話番号を入力して、その他の入力をする。銀行を選ばねばいけないが、ベトナム語で銀行名は表示されるので、ベトナム語の銀行名を調べておくこと。
６）その次のページに行くと、選んだ銀行の支払ページに飛ぶ。ここで銀行のカード名を入れるが、日本であればクレジットカード番号だが、こちらでは銀行のATMカードの番号と自分の名前を入れて、カードの発行年月を入れる。カードに書いてあるが、最初は有効期限を入れるのかと思って慌てた。ATMカードには有効期限は書かれていない。あくまで発行年月を入れる。
７）すると銀行から携帯に一時暗証番号が届くのでこれを入力する。
８）ここで大事なのは、thanh toán という言葉を覚えておくことだ。これは「支払」という意味。日本であれば、支払ーキャンセルの順にボタンがありそうだが、ベトナムでは、キャンセルー支払の順にボタンが並んでいる。ここで何回か、躓いた。
９）これで支払は終わるが、Mobifoneの支払完了のページはベトナム語で表示される。これで右上の英語のボタンを押すと、なぜか「支払失敗」と出る。ベトナム語での成功を確認すればそれでよい。
１０）私は英語の翻訳ページの支払失敗を真に受けて、何度か繰り返したので７ヶ月分を払うことになった。

ということで。